Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to stab with a dagger

Толкование Перевод

1 stab with a dagger

Общая лексика: заколоть (кого-л.) кинжалом, зарезать ( кого-л.) кинжалом

Универсальный англо-русский словарь > stab with a dagger
2 stab oneself with a dagger

Общая лексика: заколоться кинжалом

Универсальный англо-русский словарь > stab oneself with a dagger
3 dagger

ˈdæɡə
1. сущ.
1) кинжал to draw a dagger ≈ выхватить, вытащить кинжал to plunge a dagger into (smb.) ≈ пронзить кого-л. кинжалом Syn: knife, poniard
2) перен. то, что причиняет сильную боль Every word he spoke was a dagger to her heart. ≈ Каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в ее сердце.
3) полигр. крестик, знак + ∙ be at daggers drawn with smb. look daggers at speak daggers
2. гл.
1) закалывать кинжалом Syn: to stab with a dagger
2) полигр. отмечать крестиком кинжал - to stab smb. with а * заколоть кого-л. кинжалом (полиграфия) крестик, знак+ - double * двойной крестик, знак++ диагональная связь (кораблестроение) > at *s drawn( with smb.), (редкое) at *s' points( with smb.) на ножах( с кем-л.) ;
готовый к драке (с кем-л.) ;
> to look *s (at smb.) смотреть волком( на кого-л.) ;
метать молнии;
> to speak *s говорить язвительно, оскорблять;
> a glance that speaks *s испепеляющий взгляд закалывать кинжалом (полиграфия) отмечать крестиком dagger кинжал;
to be at daggers drawn( with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger кинжал;
to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) ~ полигр. крестик;
to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением ~ полигр. отмечать крестиком ~ пронзать кинжалом ~ полигр. крестик;
to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением ~ полигр. крестик;
to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dagger
4 stab

I [stæb]
nome

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

a stab in the back — una pugnalata alle spalle (anche fig.)

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

a stab of fear — una paura improvvisa

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
II 1. [stæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)

2) (poke hard) toccare [person, object]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) pugnalare
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) pugnalata

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *
[stæb]
1. n

1) (with knife) coltellata, (with dagger) pugnalata, (of pain) fitta

a stab in the back (also) fig — una pugnalata alla schiena

he felt a stab of remorse — gli rimordeva la coscienza

2)

(fam: try) to have a stab at (doing) sth — provare a fare qc

2. vt

(with dagger) pugnalare, (with knife) accoltellare

to stab sb to death — uccidere qn a coltellate

to stab sb in the back (also) fig — pugnalare qn alla schiena

he was stabbed through the heart — fu pugnalato al cuore

* * *
stab /stæb/
n.

1 pugnalata ( anche fig.); coltellata; stilettata: ( anche fig.) a stab in the back, una pugnalata alla schiena

2 ferita di pugnale, di coltello; (fig.) offesa

3 fitta di dolore

4 (fig.) fitta; sensazione dolorosa: a stab of remorse, una fitta di rimorso

5 ( calcio, ecc.) forte calcio; sciabolata, stoccata (fig.)

6 (fam.) prova, tentativo: I'll have a stab at it, ci proverò; proverò a farlo

● stab wound, ferita di punta.
(to) stab /stæb/
A v. t.

1 pugnalare; accoltellare; colpire con uno stiletto: to stab sb. in the chest, pugnalare q. al petto; to stab sb. to death, pugnalare q. a morte

2 conficcare; infilzare

3 (fig.) dare una pugnalata a; ferire (i sentimenti di q.); ( della coscienza) rimordere

4 (edil.) martellinare ( un muro, prima d'intonacarlo)

B v. i.

1 menare colpi di pugnale; tirare stilettate: to stab at sb., menar colpi di pugnale contro q.

2 ( del dolore) dare fitte

● (fig.) to stab at sb. 's reputation, cercar di denigrare q. □ to stab one's finger at sb. [st.], additare q. [qc.] □ ( anche fig.) to stab sb. in the back, pugnalare q. alle spalle □ a stabbing pain, un dolore acuto (o lancinante); una fitta.

* * *
I [stæb]
nome

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

a stab in the back — una pugnalata alle spalle (anche fig.)

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

a stab of fear — una paura improvvisa

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
II 1. [stæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)

2) (poke hard) toccare [person, object]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi

English-Italian dictionary > stab
5 stab

1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stechen
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) der Stich

- academic.ru/70087/stabbing">stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *

stab

[stæb]

I. vt

<- bb->

1. (pierce)

▪ to \stab sb auf jdn einstechen

the victim was \stabbed das Opfer erlitt eine Stichverletzung

to \stab sb in the back ( fig) jdm in den Rücken fallen

to \stab sb to death jdn erstechen

to \stab sth with a fork mit einer Gabel in etw dat herumstochern

2. (make thrusting movement)

to \stab the air [with sth] [mit etw dat] in der Luft herumfuchteln

II. vi

<- bb->

▪ to \stab at sb/sth [with sth] auf jdn/etw [mit etw dat] einstechen; with finger auf jdn/etw [mit etw dat] einhämmern

III. n

1. (with weapon) Stich m; ( fig: attack) Angriff m (at auf + akk)

2. (wound) Stichwunde f

3. (with object) Stich m

4. (pain) Stich m

\stab of envy Anflug m von Neid

she felt a \stab of envy when... sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als...

\stab of pain stechender Schmerz

5.

▶ to have [or make] a \stab at [doing] sth etw probieren [o versuchen]

* * *
[stb]
1. n

1) (with knife etc, wound, of pain) Stich m

stab wound — Stichwunde f

to feel a stab of pain — einen stechenden Schmerz empfinden

to feel a stab of guilt — ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse haben

she felt a stab of jealousy — plötzlich durchfuhr sie Eifersucht

he felt a stab of alarm/panic —

he felt a stab of pity — das Mitleid schnitt ihm in die Seele

a stab in the back (fig) — ein Dolchstoß m

2) (inf: try) Versuch m

to have a stab at sth — etw probieren

2. vt
person einen Stich versetzen (+dat); (several times) einstechen auf (+acc); (= wound seriously) niederstechen; food durchstechen
to stab sb ( to death) — jdn erstechen; (with dagger also) jdn erdolchen

to stab sb with a knife, to stab a knife into sb —

he stabbed his penknife into the desk — er stach sein Taschenmesser in den Tisch

he was stabbed through the arm/heart — der Stich traf ihn am Arm/ins Herz

to stab a knife into sth — ein Messer in etw (acc) hineinstoßen

to stab a fork into sth — mit einer Gabel in etw (acc) hineinstechen

to stab sb in the back (lit) — jdm in den Rücken stechen; (fig) jdm in den Rücken fallen

he stabbed the air with his finger — er fuchtelte in der Luft herum (inf)

3. vi

to stab at sb/sth (with knife etc) — nach jdm/etw stechen; (with finger) auf jdn/etw zeigen

* * *

stab [stæb]

A v/t

1. jemanden

a) niederstechen, mit einem Messer etc verletzen:

he was stabbed in the stomach er bekam einen Stich in den Magen

b) auch stab to death erstechen

2. ein Messer etc bohren, stoßen ( beide:

into in akk)

3. fig jemanden (seelisch) verletzen:

stab sb in the back jemandem in den Rücken fallen;

stab sb’s reputation an jemandem Rufmord begehen

4. etwas durchbohren, aufspießen, stechen in (akk)

5. TECH eine Mauer rau hauen

6. Buchteile vorstechen

B v/i

1. stechen ( at sb nach jemandem)

2. mit dem Finger etc stoßen (at nach, auf akk):

he stabbed his finger at her

C s

1. Stich m:

make a stab at sb → B 1;

stab in the back fig Dolchstoß m

2. Stich (-wunde f) m

3. auch stab of pain fig Stich m, stechender Schmerz:

feel a stab of remorse Gewissensbisse bekommen oder haben

4. umg Versuch m:

have ( oder make, take) a stab at sth etwas probieren

* * *
1. transitive verb,
- bb- stechen

stab somebody in the chest — jemandem in die Brust stechen
2. intransitive verb,
- bb-

1) (pierce) stechen

2) (thrust) zustechen

stab at somebody — nach jemandem stechen
3. noun
1) (act) Stich, der

2) (coll.): (attempt)

make or have a stab [at it] — [es] probieren

* * *

(from a knife) n.

Messerstich m. n.

Stich -e (Messer-) m. v.

erstechen v.

English-german dictionary > stab
6 stab

1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.)

2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.)

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

stab vb apuñalar

El pasado y participio pasado de stab se escribe stabbed; el gerundio se escribe stabbing

stab

tr[stæb]

noun

1 (with knife) puñalada, navajazo

2 (of pain) punzada

transitive verb (pt & pp stabbed, ger stabbing)

1 (with knife) apuñalar, acuchillar

■ he's been stabbed in the stomach lo han apuñalado en el estómago

■ she was stabbed to death la mataron a puñaladas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a stab in the back una puñalada trapera

to have a stab at something intentar hacer algo

to stab somebody in the back apuñalar a alguien por la espalda

stab wound puñalada

stab [stæb] vt, stabbed ; stabbing

1) knife: acuchillar, apuñalar

2) stick: clavar (con una aguja, etc.), golpear (con el dedo, etc.)

stab n

1) : puñalada f, cuchillada f

2) jab: pinchazo m (con una aguja, etc.), golpe m (con un dedo, etc.)

3)

to take a stab at : intentar

stab

n.

• estocada s.f.

• hurgonazo s.m.

• mojado s.m.

• puñalada s.f.

v.

• acuchillar v.

• apuñalar v.

• coser v.

• estoquear v.

stæb
I

noun

a) ( with knife) puñalada f, cuchillada f, navajazo m

a stab in the back — una puñalada trapera or por la espalda

to have o make o take a stab at something — intentar algo; (before n)

stab wound — herida f de arma blanca, puñalada f, cuchillada f

b) ( sudden sensation)

a stab of pain — una punzada de dolor, un dolor punzante or agudo

she felt a sudden stab of guilt — la acometió un sentimiento de culpabilidad

II
1.

- bb- transitive verb ( with knife) apuñalar, acuchillar

he had been stabbed to death — había muerto apuñalado or acuchillado

he stabbed the needle into my arm — me clavó la aguja en el brazo

to stab somebody in the back — darle* una puñalada trapera or por la espalda a alguien

2.

vi

a)

to stab AT something/somebody: he stabbed at the letter/at her with his finger — señalaba la carta/la señalaba golpeándola con el dedo

b) stabbing pres p <pain/sensation> punzante

[stæb]
1. N

1) (with knife etc) puñalada f, navajazo m

- stab in the back

2) [of pain] punzada f

3)

- have a stab at sth

2.

VT apuñalar, dar una puñalada a

to stab sb with a knife — apuñalar a algn con un cuchillo

to stab sb in the back — (lit) apuñalar a algn por la espalda; (fig) clavar a algn un puñal por la espalda

to stab sb to death — matar a algn a puñaladas

3.

VI

to stab at sb — tratar de apuñalar a algn

he stabbed at the picture with his finger — señaló el cuadro con un movimiento brusco del dedo

4.

CPD

stab wound N — puñalada f

* * *
[stæb]
I

noun

a) ( with knife) puñalada f, cuchillada f, navajazo m

a stab in the back — una puñalada trapera or por la espalda

to have o make o take a stab at something — intentar algo; (before n)

stab wound — herida f de arma blanca, puñalada f, cuchillada f

b) ( sudden sensation)

a stab of pain — una punzada de dolor, un dolor punzante or agudo

she felt a sudden stab of guilt — la acometió un sentimiento de culpabilidad

II
1.

- bb- transitive verb ( with knife) apuñalar, acuchillar

he had been stabbed to death — había muerto apuñalado or acuchillado

he stabbed the needle into my arm — me clavó la aguja en el brazo

to stab somebody in the back — darle* una puñalada trapera or por la espalda a alguien

2.

vi

a)

to stab AT something/somebody: he stabbed at the letter/at her with his finger — señalaba la carta/la señalaba golpeándola con el dedo

b) stabbing pres p <pain/sensation> punzante

English-spanish dictionary > stab
7 stab

1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stikke
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) stik

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stikke
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) stik

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

English-Danish dictionary > stab
8 dagger

1. n кинжал

skull dagger — кинжал с черепом

to haft a dagger — приделывать рукоятку к кинжалу

to stab oneself with a dagger — заколоться кинжалом

to put a dagger into a sheath — вложить кинжал в ножны

2. n полигр. крестик, знак †

double dagger — двойной крестик, знак ‡

3. n диагональная связь

to speak daggers — говорить язвительно, оскорблять

4. v закалывать кинжалом

he was cruelly broached to death with a dagger — он был безжалостно заколот кинжалом

5. v полигр. отмечать крестиком

Синонимический ряд:

cutting tool (noun) blade; butcher; cutting edge; cutting tool; knife; lancet; machete; pocket knife; scalpel

English-Russian base dictionary > dagger
9 stab

I
1. [stæb] n

1. 1) удар (ножом, кинжалом и т. п.)

stab in the back - а) удар в спину; б) предательский удар

2) колотая рана

2. 1) внезапная острая боль, укол (тж. stab of pain)

stab of lumbago - приступ ишиаса

2) приступ, внезапно накатившее чувство

stab of anxiety - внезапное чувство тревоги

stab of joy - (внезапный) прилив радости

a stab of pity ran through her - её охватила волна сострадания

3. резкий короткий удар ( бильярд)

4. разг. попытка

to make a stab at conversation - пытаться завязать беседу

2. [stæb] v

1. 1) наносить удар (ножом, кинжалом)

2) вонзать (нож и т. п.); колоть ( штыком)

to stab a knife into smb.'s heart - вонзить нож кому-л. в сердце

to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) нанести предательский удар; в) злословить за спиной у кого-л.

3) ранить ( острым оружием); заколоть (тж. to stab to death)

to stab oneself with a dagger - заколоться кинжалом

to stab at smb. - а) замахнуться на кого-л. ножом и т. п.; б) нанести кому-л. колотую рану

2. тыкать

he stab bed me in the chest with his finger - он ткнул меня пальцем в грудь

the speaker was stabbing the air in anger - в гневе оратор потрясал кулаком

3. разг. наносить ущерб, терзать

to stab at smb.'s reputation - порочить чью-л. репутацию

4. стрелять, колоть ( о болевом ощущении)

5. оббивать стену ( под штукатурку)

6. полигр. прокалывать отверстия в корешковой части блока
II [stæb] n (сокр. от establishment) разг.
штат

on (the) stab - в штате

НБАРС > stab
10 stab

1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) dolke, stikke
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) dolking; knivstikk

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

stikke

I
subst. \/stæb\/

1) stikk, stikking

• a stab in the chest

et stikk i brystet

2) (plutselig) smerte, jagende smerte, stikk

• a stab of pain

en plutselig smerte

• a stab of guilt

et stikk av skyldfølelse

3) stikksår

4) ( hverdagslig) forsøk

have\/make a stab at gjøre et forsøk på

a stab in the back ( overført) et dolkestøt i ryggen

a stab in the dark et skudd i blinde, vill gjetting
II
verb \/stæb\/

1) stikke, stikke ned, knivstikke, dolke, gjennombore

2) stikke, støte

stab somebody in the back ( overført) dolke noen i ryggen, forråde noen

stab to death knivstikke til døde, drepe med kniv

English-Norwegian dictionary > stab
11 stab

1. n удар

death stab — смертельный удар

dastardly stab in the back — трусливый удар в спину

2. n колотая рана

stab wound — колотая рана

3. n внезапная острая боль, укол

stab of lumbago — приступ ишиаса

stab culture — посев уколом; культура, полученная уколом в твердую питательную среду

4. n приступ, внезапно накатившее чувство

stab of anxiety — внезапное чувство тревоги

5. n резкий короткий удар

6. n разг. попытка

to make a stab at conversation — пытаться завязать беседу

7. v наносить удар

8. v вонзать; колоть

9. v ранить; заколоть

to stab oneself with a dagger — заколоться кинжалом

10. v тыкать

he stab bed me in the chest with his finger — он ткнул меня пальцем в грудь

11. v разг. наносить ущерб, терзать

12. v стрелять, колоть

13. v оббивать стену

14. v полигр. прокалывать отверстия в корешковой части блока

15. n разг. штат

on stab — в штате

Синонимический ряд:

1. blow (noun) blow; cut; thrust; transfixion; wound

2. dig (noun) dig; nudge; poke; punch

3. fling (noun) crack; fling; go; pop; shot; slap; try; whack; whirl

4. prick (noun) jab; perforation; prick; puncture

5. sting (noun) pang; prickle; sting; twinge

6. bayonet (verb) bayonet; spike; stick

7. hurt (verb) hurt; injure; wound

8. pierce (verb) cleave; gore; knife; penetrate; pierce; pin; spear

9. run (verb) dig; drive; plunge; ram; run; sink; thrust

English-Russian base dictionary > stab
12 dagger

1. [ʹdægə] n
1. кинжал

to stab smb. with a dagger - заколоть /зарезать/ кого-л. кинжалом

2. полигр. крестик, знак †

double dagger - двойной крестик, знак ‡

3. диагональная связь ( кораблестроение)

♢ at daggers drawn (with smb.), редк. at dagger s' points (with smb.) - а) на ножах (с кем-л.); б) готовый к драке (с кем-л.)

to look daggers (at smb.) - ≅ смотреть волком (на кого-л.); метать молнии

to speak daggers - говорить язвительно, оскорблять

a glance that speaks daggers - испепеляющий взгляд
2. [ʹdægə] v
1. закалывать кинжалом

2. полигр. отмечать крестиком

НБАРС > dagger
13 stab

stæb
1. сущ.
1) удар( острым оружием) ;
колотая рана
2) внезапная острая боль;
приступ
3) разг. попытка to have/make a stab at smth. ≈ попытаться сделать что-л.
2. гл.
1) наносить удар( кинжалом и т. п.) (at) ;
вонзать( into) ;
ранить( острым оружием), закалывать stab in the back Syn: pierce
2) нападать;
вредить;
наносить ущерб
3) стрелять, пронзать( о боли) удар (ножом, кинжалом и т. п.) - * in the back удар в спину;
предательский удар колотая рана внезапная острая боль, укол (тж. * of pain) - * of lumbago приступ ишиаса приступ, внезапно накатившее чувство - * of anxiety внезапное чувство тревоги - * of joy (внезапный) прилив радости - a * of pity ran through her ее охватила волна сострадания резкий короткий удар (бильярд) (разговорное) попытка - to make a * at conversation пытаться завязать беседу наносить удар (ножом, кинжалом) вонзать (нож и т. п.) ;
колоть( штыком) - to * a knife into smb.'s heart вонзить нож кому-л. в сердце - to * in the back всадить нож в спину;
нанести предательский удар;
злословить за спиной у кого-л. ранить (острым оружием) ;
заколоть (тж. to * to death) - to * oneself with a dagger заколоться кинжалом - to * at smb. замахнуться на кого-л. ножом и т. п.;
нанести кому-л. колотую рану тыкать - he *bed me in the chest with his finger он ткнул меня пальцем в грудь - the speaker was *bing the air in anger в гневе оратор потрясал кулаком (разговорное) наносить ущерб, терзать - to * at smb.'s reputation порочить чью-л. репутацию стрелять, колоть (о болевом ощущении) оббивать стену (под штукатурку) (полиграфия) прокалывать отверстия в корешковой части блока (сокр. от establishment) (разговорное) штат - on (the) * в штате ~ разг. попытка;
to have (или to make) a stab (at smth.) попытаться (сделать что-л.) to ~ in the back злословить за спиной;
his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести stab внезапная острая боль ~ вонзать (into) ;
ранить (острым оружием), закалывать;
наносить удар (кинжалом и т. п.;
at) ~ наносить удар колющим оружием ~ нападать;
вредить;
наносить ущерб;
to stab (smb.'s) reputation повредить( чьей-л.) репутации ~ разг. попытка;
to have (или to make) a stab (at smth.) попытаться (сделать что-л.) ~ стрелять, пронзать (о боли) ~ удар (острым оружием) to ~ in the back всадить нож в спину;
нанести предательский удар to ~ in the back злословить за спиной;
his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести ~ in the back клевета ~ in the back удар в спину, предательское нападение ~ нападать;
вредить;
наносить ущерб;
to stab (smb.'s) reputation повредить (чьей-л.) репутации

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stab
14 stab

[stæb] 1. n
( with knife etc) pchnięcie nt, dźgnięcie nt; ( of pain) ukłucie nt; ( inf)

to have a stab at sth/doing sth — próbować (spróbować perf) czegoś/zrobić coś
2. vt
pchnąć ( perf) or dźgnąć ( perf) nożem

to stab sb to death — zadźgać ( perf) kogoś

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) pchać, dźgać
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) pchnięcie

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

English-Polish dictionary > stab
15 stab

1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) apunhalar
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) punhalada

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *

[stæb] n 1 golpe, punhalada, facada. 2 ferida provocada por arma pontuda. 3 injúria, ofensa. 4 coll tentativa. he took a stab at it / ele fez uma tentativa. • vt+vi 1 apunhalar, ferir com arma pontuda. 2 perfurar, trespassar. 3 penetrar, espetar, golpear. 4 ferir os sentimentos, injuriar, ofender, apunhalar, esfaquear. the news stabbed him to the heart / a notícia lhe feriu o coração. stab in the back fig golpe traiçoeiro.

English-Portuguese dictionary > stab
16 stab

1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) zabosti
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) vbod

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *
I [stæb]
noun

vbodljaj, vbod (z nožem, bodalom itd.); vbodna rana, zbodljaj; figuratively ostra bolečina, zadana rana; globoka rana; potuhnjen udarec; figuratively obrekovanje; ranitev čustev; slang poskus

stab in the back figuratively zahrbten vbod z nožem, zahrbten napad; zahrbtno obrekovanje, klevetanje

to have (to make) a stab at — poskusiti (kaj); upati si
II [stæb]
transitive verb

zabosti, prebosti, (smrtno) raniti, usmrtiti (z nožem, bodalom); poriniti, zariniti (nož, bodalo) ( into v); figuratively poškodovati; raniti čustva kake osebe, prizadeti bol(ečino) (komu); obrekovati; utrditi z žico (knjigo); intransitive verb bosti, zabosti, raniti z nožem, bodalom (at koga), zamahniti z bodalom (at proti komu); figuratively škodovati ugledu, obrekovati (at koga)

to stab s.o. in the back figuratively zabosti komu nož v hrbet

a stabbing pain — zbadajoča bolečina

his conscience stabbed him figuratively vest ga je zapekla

English-Slovenian dictionary > stab
17 stab

szúrás, szúrt seb, szúró fájdalom to stab: szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr
* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) (át)szúr
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) szúrás

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

English-Hungarian dictionary > stab
18 stab

§ ხანჯლის ჩარტყმა; დაჭრა

§

1 ცივი იარაღის ჩასობა / ჩაცემა

a stab in the back ზურგში დანის ჩაცემა // მუხანათური საქციელი

I felt a stab of pain in my heart გულმა ჩხვლეტა დამიწყო

2 ჩაცემა (ჩასცემს), ჩასობა, ჩაჩრა

he was stabbed in the back ზურგში დანა ჩასცეს

he was stabbing at the snake with a stick გველს ჯოხით უჩუჩხურებდა

to stab smb. with a dagger ხანჯლის / დანის ჩაცემა

English-Georgian dictionary > stab
19 stab

1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stinga
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) stunga

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

English-Icelandic dictionary > stab
20 stab

n. bıçaklama, saplama, saplanma, bıçak gibi saplanma, bıçak yarası
————————
v. bıçaklamak, hançerlemek, saplamak, delmek, ihanet etmek

* * *
1. bıçakla (v.) 2. bıçaklama (n.)
* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) bıçaklamak
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) bıçaklama

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back

English-Turkish dictionary > stab

Страницы

См. также в других словарях:

dagger — [dag′ər] n. [ME daggere < OFr dague < OProv daga] 1. a weapon with a short, pointed blade, used for stabbing 2. a symbol (†) used as a reference mark or to indicate that a person listed has died: cf. DOUBLE DAGGER vt. 1. to stab with a… … English World dictionary
dagger — I. /ˈdægə / (say daguh) noun 1. a short, sharp edged and pointed weapon, like a small sword, used for thrusting and stabbing. 2. Printing a mark († ) used for references, etc.; the obelisk. 3. (plural) Obsolete hand shears. –verb (t) 4. to stab… …
Stab — (st[a^]b), v. t. [imp. & p. p. {Stabbed} (st[a^]bd); p. pr. & vb. n. {Stabbing}.] [Cf. OD. staven to fix, fasten, fr. stave, staff, a staff, rod; akin to G. stab a staff, stick, E. staff; also Gael. stob to stab, as n., a stake, a stub. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Dagger — Dag ger, v. t. To pierce with a dagger; to stab. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stab-in-the-back legend — An illustration from an 1919 Austrian postcard showing a caricatured Jew stabbing the German Army in the back with a dagger. The capitulation was blamed upon the unpatriotic populace, the Socialists, Bolsheviks, the Weimar Republic, and… … Wikipedia
dagger — /dag euhr/, n. 1. a short, swordlike weapon with a pointed blade and a handle, used for stabbing. 2. Also called obelisk. Print. a mark (†) used esp. for references. 3. look daggers at, to look at angrily, threateningly, or with hate. v.t. 4. to… … Universalium
dagger — dag•ger [[t]ˈdæg ər[/t]] n. 1) a short, swordlike weapon with a pointed blade and a handle, used for stabbing 2) pri Also called obelisk a printer s mark (†) used esp. for references. 3) to stab with or as if with a dagger 4) pri to mark with a… … From formal English to slang
stab — [stab] n. [ME stabbe, prob. < stobbe, var. of stubbe,STUB] 1. a wound made by piercing with a knife, dagger, or other pointed weapon 2. a thrust, as with a knife or dagger 3. a sudden sensation of anguish or pain vt. stabbed, stabbing … English World dictionary
stab — To pierce with a pointed instrument, as a knife or dagger. [Gael. stob] * * * stabilization; stab neutrophil * * * stab stab n 1) a wound produced by a pointed object or weapon 2 a) a culture medium solidified in an upright column in a tube to… … Medical dictionary
dagger — [14] Dagger has an uncertain history. There was a verb dag in Middle English, meaning ‘stab’, which suggests that dagger may simply be ‘something that stabs’, but similarity of form and sense indicates a connection too with Old French dague… … The Hutchinson dictionary of word origins
dagger — [14] Dagger has an uncertain history. There was a verb dag in Middle English, meaning ‘stab’, which suggests that dagger may simply be ‘something that stabs’, but similarity of form and sense indicates a connection too with Old French dague… … Word origins

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to stab with a dagger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to stab with a dagger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: